Модуль 22 · уровень A2 · бесплатно
🎉 Досуг, спорт, традиции
Относительное koji, пассив, праздники. 4 темы грамматики · 225 слов · 51 фраза · 4 диалога.
Грамматика
- Пассивный залог с частицей «се» (актив → пасив)
- Безличные конструкции желания: једе ми се, спава ми се, пије ми се
- Навијати за (болеть за команду) / кладити се (делать ставку)
- Относительное местоимение који, која, које
Тренировать слова и фразы этого модуля с интервальным повторением и озвучкой — бесплатно, без регистрации.
Открыть модуль 22 в тренажёре →Слова модуля
bioskop биоскопкинотеатр м.р.
Božić БожићРождество
film филмфильм м.р.
fudbal фудбалфутбол м.р.
igra играигра ж.р.
igrati игратииграть (во что-л.) гл.
košarka кошаркабаскетбол
muzej музејмузей м.р.
Nova godina Нова годинаНовый год
odbojka одбојкаволейбол
pesma песмапесня ж.р.
plivanje пливањеплавание
praznik празникпраздник
rođendan рођендандень рождения м.р.
slaviti славитипраздновать -им
tenis тенистеннис
teretana теретанатренажёрный зал ж.р.
Uskrs / Vaskrs Ускрс / ВаскрсПасха
vežbati вежбатитренироваться, упражняться -ам
šetati se шетати сегулять, прогуливаться гл. возвр., a-спряж., šetam se
šetati, šetam шетати, шетамгулять гл. -ам
šetnja шетњапрогулка ж.р.
atletika атлетикалёгкая атлетика
atrakcija атракцијадостопримечательность, аттракция ж.р.
bazen базенбассейн м.р.
biciklizam бициклизамвелоспорт
boks боксбокс
Dan pobede Дан победеДень победы
Dan žena Дан женаЖенский день
Deda Mraz Деда МразДед Мороз
dres дресспортивная форма
državni praznik државни празникгосударственный праздник
farbati фарбатикрасить
festival фестивалфестиваль м.р.
finale финалефинал
galerija галеријагалерея ж.р.
gitara гитарагитара ж.р.
godišnjica годишњицагодовщина
hram храмхрам м.р.
igrač играчтанцор, игрок м.р.
istorija историјаистория ж.р.
jelka јелкаёлка
junak јунакгерой м.р.
klub клубклуб м.р.
kolo колохоровод, коло (нац. танец) с.р.
Krsna slava Крсна славаСлава (семейный праздник святого покровителя)
kultura културакультура ж.р.
kum кумкум м.р.
kup купкубок
literatura литературалитература ж.р.
manastir манастирмонастырь м.р.
maraton маратонмарафон
medalja медаљамедаль
navijati навијатиболеть (за команду)
navijač навијачболельщик
obilazak обилазакосмотр, экскурсия
običaj обичајобычай м.р.
olimpijske igre олимпијске игреолимпийские игры
pecanje пецањерыбалка ср.р.
pevati певатипеть глагол
pevač / pevačica певач / певачицапевец / певица
plivati пливатиплавать гл., a-спряж., plivam
pobeda победапобеда ж.р.
pobediti победитипобедить -им
post постпост (религиозный)
pozorište позориштетеатр ср.р.
Praznik rada Празник радаДень труда
proslava прославапраздник, торжество ж.р.
reprezentacija репрезентацијасборная команда
rukomet рукометгандбол
sajam сајамярмарка, выставка
sezona сезонасезон
skijati se скијати секататься на лыжах -ам, возвр.
slika сликакартина, изображение ж.р.
slikati сликатифотографировать; рисовать -ам
spomenik споменикпамятник м.р.
sportista спортистаспортсмен м.р.
svadba свадбасвадьба ж.р.
svirati свиратииграть (на инструменте) гл.
takmičiti se такмичити сесоревноваться -им, возвр.
tradicija традицијатрадиция ж.р.
trčati трчатибегать, бежать гл., i-спряж. (инф. на -ati), trčim
tvrđava тврђавакрепость ж.р.
uskršnje jaje ускршње јајепасхальное яйцо
vaterpolo ватерполоводное поло
verski praznik верски празникрелигиозный праздник
vic вицанекдот м.р.
čestitati честитатипоздравлять (с чем-л.) гл.
šah шахшахматы
šampionat шампионатчемпионат
Aleksandar I Karađorđević Александар И КарађорђевићАлександр I Карагеоргиевич сербский и югославский король, убит в Марселе в 1934 г.
Ana Ivanović Ана ИвановићАна Иванович всемирно известная теннисистка
ansambl ансамблансамбль м.р.
anđeo анђеоангел м.р.
arhiepiskop архиепископархиепископ
Badnjak Бадњакбадняк (дубовая ветвь/полено для рождественского обряда)
Badnji dan Бадњи данСочельник (канун Рождества)
bokserski džak боксерски џакбоксёрская груша м.р.
Boris Tadić Борис ТадићБорис Тадич президент Сербии
Ceca (Svetlana Ražnatović) Цеца (Светлана Ражнатовић)Цеца (Светлана Ражнатович) популярная эстрадная певица
cupkanje цупкањепритопывание на месте с.р.
Dejtonski sporazum Дејтонски споразумДейтонское соглашение мирное соглашение 1995 г., завершившее войну в Боснии
dinastija династијадинастия ж.р.
dodela доделавручение (наград)
Draža Mihailović Дража МихаиловићДража Михайлович генерал югославской королевской (четнической) армии
dvor двордвор (правителя)
džudo џудодзюдо
električni klavir електрични клавирэлектропианино м.р.
Emir Kusturica Емир КустурицаЭмир Кустурица режиссёр и музыкант, лауреат Каннского фестиваля
freska фрескафреска
frula фрулафрула (сербская народная свирель) ж.р.
fudbaler / fudbalerka фудбалер / фудбалеркафутболист(ка)
Gavrilo Princip Гаврило ПринципГаврило Принцип убил в 1914 г. эрцгерцога Франца Фердинанда, что стало поводом к Первой мировой войне
gitarista гитаристагитарист м.р.
gledalac гледалацзритель м.р.
Goran Bregović Горан БреговићГоран Брегович всемирно известный композитор и музыкант
Goran Paskaljević Горан ПаскаљевићГоран Паскалевич режиссёр, обладатель наград Каннского фестиваля
Goran Petrović Горан ПетровићГоран Петрович сербский писатель
groblje гробљекладбище
harmonika хармоникагармонь, аккордеон ж.р.
hokejaš хокејашхоккеист м.р.
hram Svetog Save храм Светог СавеХрам Святого Саввы (в Белграде) м.р.
hrastova grana храстова гранадубовая ветвь
Ivo Andrić Иво АндрићИво Андрич писатель, лауреат Нобелевской премии, автор романа «Мост на Дрине»
jahati јахатиездить верхом гл.
Jahorina ЈахоринаЯхорина горнолыжный центр под Сараево
Jelena Janković Јелена ЈанковићЕлена Янкович известная теннисистка
jevanđelje јеванђељеевангелие
kaldrma калдрмабрусчатка ж.р.
Kalemegdan КалемегданКалемегдан м.р., крепость и парк в Белграде
karate каратекарате
Katarina Radivojević Катарина РадивојевићКатарина Радивоевич сербская актриса
kip кипстатуя, статуэтка м.р.
kladionica кладионицабукмекерская контора
kralj краљкороль
krst крсткрест
kruna крунакорона ж.р.
krštenje крштењекрещение с.р.
kulturno dobro културно доброкультурное достояние
kulturno-umetničko društvo културно-уметничко друштвокультурно-художественное общество (танцевальный/фольклорный коллектив)
ljuljaška љуљашкакачели ж.р.
lov ловохота
lukovina луковиналуковая шелуха (для окраски яиц)
manastir Ostrog манастир Острогмонастырь Острог известный черногорский православный монастырь
Marija Šerifović Марија ШерифовићМария Шерифович победительница «Евровидения» 2007 г.
mač мачмеч м.р.
Mehmed-paša Sokolović Мехмед-паша СоколовићМехмед-паша Соколович великий визирь Османской империи (XVI в.), герой романа «Мост на Дрине» Иво Андрича
Milo Đukanović Мило ЂукановићМило Джуканович черногорский политик, один из основателей современного независимого государства Черногория
Milorad Pavić Милорад ПавићМилорад Павич писатель-постмодернист, автор «Хазарского словаря»
Milovan Đilas Милован ЂиласМилован Джилас черногорский коммунист и партизан, соратник Тито
Miloš Obilić Милош ОбилићМилош Обилич герой Косовской битвы 1389 г., убивший турецкого султана
monah монахмонах м.р.
mozaik мозаикмозаика
mošti моштимощи
muzej na otvorenom музеј на отвореноммузей под открытым небом
nagrađivati награђиватинаграждать (несов.) -ем, награђујем
narodna nošnja народна ношњанациональный костюм ж.р.
navijačka oprema навијачка опремафанатская атрибутика ж.р.
Nemanja Vidić Немања ВидићНеманья Видич футболист, играл за московский «Спартак», затем за «Манчестер Юнайтед», сборная Сербии
Nikola Tesla Никола ТеслаНикола Тесла учёный-физик, электротехник и изобретатель
Njegoš ЊегошНегош (Петар II Петрович Негош) правитель Черногории и поэт
Novak Đoković Новак ЂоковићНовак Джокович всемирно известный теннисист
obred обредобряд
opsada Sarajeva опсада Сарајеваосада Сараево упоминается как часть военной истории региона (1992–1996)
partizan партизанпартизан м.р.
paša пашапаша (турецкий титул)
Petar II Petrović Njegoš Петар ИИ Петровић ЊегошПетар II Петрович Негош правитель Черногории и поэт, автор поэмы «Горный венец» (Gorski vijenac)
pokojnik покојникпокойный
položajnik положајник«положайник» (первый рождественский гость дома)
portret портретпортрет м.р.
Predrag Mijatović Предраг МијатовићПредраг Миятович футболист, играл за мадридский «Реал»
preokret преокретперелом хода игры, неожиданный поворот
Rade Šerbedžija Раде ШербеџијаРаде Шербеджия актёр (Сербия/Хорватия/США), снимался в голливудских блокбастерах
Radovan Karadžić Радован КараџићРадован Караджич бывший президент Республики Сербской, осуждён за военные преступления
Ratko Mladić Ратко МладићРатко Младич бывший генерал армии Республики Сербской, осуждён за военные преступления
riznica ризницасокровищница
roleri ролерироликовые коньки м.р. мн.
ronilac ронилацдайвер м.р.
ruševina рушевинаруина, развалина ж.р.
rvanje рвањеборьба
rvač рвачборец м.р.
sahrana сахранапохороны
saučešće саучешћесоболезнование
skandirati скандиратискандировать
skijalište скијалиштегорнолыжный курорт ср.р.
slama сламасолома
slavski kolač славски колачславский калач (обрядовый хлеб)
Slobodan Milošević Слободан МилошевићСлободан Милошевич бывший президент Югославии, умер в 2006 г. в Гааге под судом за военные преступления
smrtni slučaj смртни случајсмерть, кончина (в семье)
spaliti спалитисжечь
spaljivati спаљиватисжигать
splav сплавплот м.р.
spomen-obeležje спомен-обележјепамятный знак
Sretenje СретењеСретение (День государственности Сербии)
strelac стрелацстрелок, автор гола м.р.
streljaštvo стрељаштвострельба (спортивная)
Sveta liturgija Света литургијаСвятая литургия
svetac светацсвятой
svetinja светињасвятыня ж.р.
tekvondo теквондотхэквондо
titula титулатитул
tribina трибинатрибуна
tvrđava u Petrovaradinu тврђава у ПетроварадинуПетроварадинская крепость в Новом Саду ж.р.
umrlica умрлицаизвещение о смерти (на стенде/столбе)
vajar вајарскульптор м.р.
Veliki petak Велики петакСтрастная пятница
Veliki post Велики постВеликий пост
venčanica венчаницасвадебное платье ж.р.
veslanje веслањегребля
Vesna Vulović Весна ВуловићВесна Вулович стюардесса из Белграда, рекордсменка Гиннесса — выжила при падении с высоты более 10 000 метров
veštica вештицаведьма ж.р.
vila вилафея, вила (мифологическое существо) ж.р.
vladar владарправитель, монарх м.р.
Vlade Divac Владе ДивацВладе Дивац баскетболист, звезда югославского, сербского и мирового баскетбола
Vuk Karadžić Вук КараџићВук Караджич реформатор сербского языка и создатель современной сербской азбуки
Zdravko Čolić Здравко ЧолићЗдравко Чолич популярный поп-певец
zezancija зезанцијашутка, розыгрыш, прикол ж.р.
Zoran Đinđić Зоран ЂинђићЗоран Джинджич премьер-министр Сербии, убит в Белграде в 2003 г.
česnica чесницачесница (рождественский хлеб с сюрпризом внутри)
čitulja читуљанекролог (объявление о смерти в газете)
čuvarkuća чуваркућа«хранительница дома» (первое, красное пасхальное яйцо)
Đorđe Balašević Ђорђе БалашевићДжордже Балашевич автор-исполнитель песен, поэт
đuskati ђускатиплясать, танцевать (разг.)
žitije житијежитие
žito житоварёная пшеница (коливо)
Фразы
Na ulazu u tvrđavu nalaze se tezge gde se prodaju tradicionalni srpski suveniri. На улазу у тврђаву налазе се тезге где се продају традиционални српски сувенири.У входа в крепость находятся лотки, где продают традиционные сербские сувениры. чтение — сувениры на Калемегдане
Na Kalemegdanu na vidikovcu nalazi se čuveni spomenik iz socijalističkog doba — rad jugoslovenskog i hrvatskog vajara Ivana Meštrovića "Pobednik". На Калемегдану на видиковцу налази се чувени споменик из социјалистичког доба — рад југословенског и хрватског вајара Ивана Мештровића "Победник".На Калемегдане на смотровой площадке находится знаменитый памятник социалистической эпохи — работа югославского и хорватского скульптора Ивана Мештровича «Победник». чтение — памятник Победник
On drži mač u ruci, mač je na njegovoj nozi, a sam muškarac, junak, partizan i komunista, ponosno gleda baš u ušće Save u Dunav. Он држи мач у руци, мач је на његовој нози, а сам мушкарац, јунак, партизан и комуниста, поносно гледа баш у ушће Саве у Дунав.Он держит меч в руке, меч у его ноги, а сам мужчина, герой, партизан и коммунист, гордо смотрит прямо на устье Савы у Дуная. чтение — памятник Победник
Miloš Obilić, junak Kosovske bitke 1389. koji je ubio turskog sultana. Милош Обилић, јунак Косовске битке 1389. који је убио турског султана.Милош Обилич, герой Косовской битвы 1389 года, убивший турецкого султана. известная личность
Mehmed-paša Sokolović, veliki vezir Turskog carstva u 17. veku. Мехмед-паша Соколовић, велики везир Турског царства у 17. веку.Мехмед-паша Соколович, великий визирь Османской империи в XVII веке. известная личность
Petar Petrović Njegoš, crnogorski vladika i veliki srpski pesnik, autor poeme „Gorski vijenac“. Петар Петровић Његош, црногорски владика и велики српски песник, аутор поеме „Горски вијенац“.Петар Петрович Негош, черногорский владыка и великий сербский поэт, автор поэмы «Горный венец». известная личность
Nikola Tesla, genijalni i svetski poznati naučnik-izumitelj, elektroinženjer i radioinženjer. Никола Тесла, генијални и светски познати научник-изумитељ, електроинжењер и радиоинжењер.Никола Тесла, гениальный и всемирно известный учёный-изобретатель, инженер-электрик и радиоинженер. известная личность
Gavrilo Princip, srpski i jugoslovenski heroj, koji je 1914. ubio austrijskog prestolonaslednika Franca Ferdinanda. Гаврило Принцип, српски и југословенски херој, који је 1914. убио аустријског престолонаследника Франца Фердинанда.Гаврило Принцип, сербский и югославский герой, убивший в 1914 году австрийского эрцгерцога Франца Фердинанда. известная личность
Aleksandar I Karađorđević, srpski i jugoslovenski kralj, ubijen u Marseju 1934. godine. Александар И Карађорђевић, српски и југословенски краљ, убијен у Марсеју 1934. године.Александр I Карагеоргиевич, сербский и югославский король, убитый в Марселе в 1934 году. известная личность
Milovan Đilas, crnogorski komunista i pisac, desna ruka Josipa Broza Tita. Милован Ђилас, црногорски комуниста и писац, десна рука Јосипа Броза Тита.Милован Джилас, черногорский коммунист и писатель, правая рука Иосипа Броз Тито. известная личность
Draža Mihailović, general jugoslovenske kraljevske (srpske četničke) vojske. Дража Михаиловић, генерал југословенске краљевске (српске четничке) војске.Дража Михайлович, генерал югославской королевской (сербской четницкой) армии. известная личность
Vesna Vulović, Beograđanka - avio rekorderka, koja je preživela pad sa visine 10.500 metara. Весна Вуловић, Београђанка - авио рекордерка, која је преживела пад са висине 10.500 метара.Весна Вулович, белградка — рекордсменка в авиации, пережившая падение с высоты 10 500 метров. известная личность
Goran Bregović, veliki poznati kompozitor i muzičar. Горан Бреговић, велики познати композитор и музичар.Горан Брегович, известный композитор и музыкант, автор музыки к фильмам «Дом для повешения», «Аризонская мечта» и известных песен, среди них «Ђурђевдан» и «Месечина». известная личность
Emir Kusturica, svetski poznati reditelj i muzičar, dobitnik glavne nagrade Kanskog festivala. Емир Кустурица, светски познати редитељ и музичар, добитник главне награде Канског фестивала.Эмир Кустурица, всемирно известный режиссёр и музыкант, лауреат главной награды Каннского фестиваля, автор фильмов «Отец в командировке», «Помнишь ли ты Долли Белл», «Андеграунд», «Чёрная кошка, белый кот», «Жизнь как чудо». известная личность
Predrag „Miki“ Manojlović, poznati srpski glumac. Предраг „Мики“ Манојловић, познати српски глумац.Предраг «Мики» Манойлович, известный сербский актёр — главные роли в фильмах «Отец в командировке», «Мы не ангелы», «Кто там поёт», «Андеграунд». известная личность
Ivo Andrić, pisac-nobelovac, autor remek-dela „Na Drini ćuprija“. Иво Андрић, писац-нобеловац, аутор ремек-дела „На Дрини ћуприја“.Иво Андрич, писатель — лауреат Нобелевской премии, автор шедевра «Мост на Дрине». известная личность
Milorad Pavić, popularan pisac-postmodernista, autor romana „Hazarski rečnik“, „Unutrašnja strana vetra“, „Poslednja ljubav u Carigradu“. Милорад Павић, популаран писац-постмодерниста, аутор романа „Хазарски речник“, „Унутрашња страна ветра“, „Последња љубав у Цариграду“.Милорад Павич, популярный писатель-постмодернист, автор романов «Хазарский словарь», «Внутренняя сторона ветра», «Последняя любовь в Цариграде». известная личность
Goran Petrović, autor romana „Opsada crkve Svetog Spasa“, „Sitničarnica ‚Kod srećne ruke‘“, „Atlas opisan nebom“. Горан Петровић, аутор романа „Опсада цркве Светог Спаса“, „Ситничарница ‚Код срећне руке‘“, „Атлас описан небом“.Горан Петрович, автор романов «Осада церкви Святого Спаса», «Лавка “У счастливой руки”», «Атлас, описанный небом». известная личность
Rade Šerbedžija, poznati srpski, hrvatski i američki glumac. Раде Шербеџија, познати српски, хрватски и амерички глумац.Раде Шербеджия, известный сербский, хорватский и американский актёр — роли в отечественных фильмах и голливудских блокбастерах, в том числе «Snatch» и «Люди Икс: Первый класс». известная личность
Goran Paskaljević, poznati reditelj, dobitnik nagrade u Kanu, autor filmova „Vreme čuda“, „Bure baruta“ i „Tango Argentino“. Горан Паскаљевић, познати редитељ, добитник награде у Кану, аутор филмова „Време чуда“, „Буре барута“ и „Танго Аргентино“.Горан Паскалевич, известный режиссёр, лауреат Каннского фестиваля, автор фильмов «Время чудес», «Бочка пороха» и «Танго Архентино». известная личность
Katarina Radivojević, popularna srpska glumica mlade generacije, uloge u filmovima „Zona Zamfirova“ i u filmu ruskog reditelja Balabanova „Morfijum“. Катарина Радивојевић, популарна српска глумица младе генерације, улоге у филмовима „Зона Замфирова“ и у филму руског редитеља Балабанова „Морфијум“.Катарина Радивоевич, популярная сербская актриса молодого поколения, роли в фильме «Зона Замфирова» и в фильме российского режиссёра Балабанова «Морфий». известная личность
Đorđe Balašević, poznati kantautor, pesnik i glumac, autor pesama „Računajte na nas“ i drugih. Ђорђе Балашевић, познати кантаутор, песник и глумац, аутор песама „Рачунајте на нас“ и других.Джордже Балашевич, известный автор-исполнитель, поэт и актёр, автор песни «Рассчитывайте на нас» и других. известная личность
Zdravko Čolić, poznati pop-pevač, poznat širom bivše Jugoslavije po pesmi „April u Beogradu“ i drugim. Здравко Чолић, познати поп-певач, познат широм бивше Југославије по песми „Април у Београду“ и другим.Здравко Чолич, известный поп-певец, известный по всей бывшей Югославии по песне «Апрель в Белграде» и другим. известная личность
Ceca (Ražnatović), pop-pevačica, poznata po pesmama „Beograd“, „Pile“, „Kukavica“. Цеца (Ражнатовић), поп-певачица, позната по песмама „Београд“, „Пиле“, „Кукавица“.Цеца (Ражнатович), поп-певица, известная по песням «Београд», «Пиле», «Кукавица». известная личность
Marija Šerifović, pevačica, pobednica Evrovizije 2007. Марија Шерифовић, певачица, победница Евровизије 2007.Мария Шерифович, певица, победительница Евровидения 2007 года. известная личность
Radovan Karadžić, bivši predsednik Republike Srpske, bivši lekar i pesnik, optužen za ratne zločine. Радован Караџић, бивши председник Републике Српске, бивши лекар и песник, оптужен за ратне злочине.Радован Караджич, бывший президент Республики Сербской, бывший врач и поэт, обвиняемый в военных преступлениях. известная личность
Ratko Mladić, bivši general Vojske Republike Srpske. Ратко Младић, бивши генерал Војске Републике Српске.Ратко Младич, бывший генерал армии Республики Сербской, также обвиняемый в военных преступлениях. известная личность
Slobodan Milošević, bivši predsednik Jugoslavije, koji je 2006. umro u Hagu optužen za ratne zločine. Слободан Милошевић, бивши председник Југославије, који је 2006. умро у Хагу оптужен за ратне злочине.Слободан Милошевич, бывший президент Югославии, умерший в 2006 году в Гааге, будучи обвиняемым в военных преступлениях. известная личность
Zoran Đinđić, premijer demokratske Srbije, ubijen u Beogradu 2003. Зоран Ђинђић, премијер демократске Србије, убијен у Београду 2003.Зоран Джинджич, премьер-министр демократической Сербии, убит в Белграде в 2003 году. известная личность
Milo Đukanović, crnogorski političar, „otac“ savremene crnogorske države. Мило Ђукановић, црногорски политичар, „отац“ савремене црногорске државе.Мило Джуканович, черногорский политик, «отец» современного черногорского государства. известная личность
Boris Tadić, predsednik Srbije. Борис Тадић, председник Србије.Борис Тадич, президент Сербии. известная личность
Miloš Krasić, bivši fudbaler CSKA, a sada igrač italijanskog „Juventusa“, srpski reprezentativac. Милош Красић, бивши фудбалер ЦСКА, а сада играч италијанског „Јувентуса“, српски репрезентативац.Милош Красич, бывший футболист ЦСКА, а ныне игрок итальянского «Ювентуса», игрок сборной Сербии. известная личность
Nemanja Vidić, fudbaler „Mančester junajteda“, srpski reprezentativac. Немања Видић, фудбалер „Манчестер јунајтеда“, српски репрезентативац.Неманя Видич, футболист «Манчестер Юнайтед», игрок сборной Сербии. известная личность
Vlade Divac i Dejan Bodiroga, poznati srpski košarkaši. Владе Дивац и Дејан Бодирога, познати српски кошаркаши.Владе Дивац и Деян Бодирога — известные сербские баскетболисты. известная личность
Novak Đoković, svetski poznati teniser. Новак Ђоковић, светски познати тенисер.Новак Джокович, всемирно известный теннисист. известная личность
Jelena Janković, svetski poznata teniserka. Јелена Јанковић, светски позната тенисерка.Елена Янкович, всемирно известная теннисистка. известная личность
Ana Ivanović, svetski poznata teniserka i lepotica. Ана Ивановић, светски позната тенисерка и лепотица.Ана Иванович, всемирно известная теннисистка и красавица. известная личность
Šta radite kad imate vremena? Шта радите кад имате времена?Что вы делаете, когда у вас есть время? вопрос о свободном времени
Bog, pa kum. Бог, па кум.После Бога — кум. (пословица о важности кума) пословица
Kum nije dugme. Кум није дугме.Кум — не пуговица (пословица: кума нельзя просто так сменить). пословица
Što je Bog na nebu, to je kum na zemlji. Што је Бог на небу, то је кум на земљи.Что Бог на небе, то кум на земле. пословица
Kojim sportom se bavite? Којим спортом се бавите?Каким спортом вы занимаетесь?
Bavim se... / Bavio sam se... / Više se ne bavim... Бавим се... / Бавио сам се... / Више се не бавим...Занимаюсь... / Занимался(-ась)... / Больше не занимаюсь...
Javi se, Istok! Јави се, Исток!Отзовись, Восток! кричалка футбольных болельщиков — трибуны перекликаются
Hristos se rodi! Христос се роди!Христос родился! рождественское приветствие
Vaistinu se rodi. Ваистину се роди.Воистину родился. ответ на рождественское приветствие
Hristos vaskrse! Христос васкрсе!Христос воскрес! пасхальное приветствие
Vaistinu vaskrse! Ваистину васкрсе!Воистину воскрес! ответ на пасхальное приветствие
Gde je Srbin, tu je i slava. Где је Србин, ту је и слава.Где серб, там и слава. пословица о важности праздника «слава» для сербов
Ako si u kolu, igraj! Ако си у колу, играј!Если ты в хороводе — танцуй! (посл.: взялся за дело — доводи до конца) поговорка, заголовок текста о коло
U kolo kad hoćeš, iz kola kad te puste. У коло кад хоћеш, из кола кад те пусте.В хоровод — когда захочешь, из хоровода — когда отпустят. пословица о коло
Диалоги и тексты
Новый сериал
Mara: Draga, hoćeš li čaja? Мара: Дорогой, хочешь чаю?
Majk: Može, naravno! Мајк: Давай, конечно!
Mara: Evo, izvoli. Šta radiš? Мара: Вот, держи. Что делаешь?
Majk: Mmm, divno miriše!... Gledam novu seriju. Мајк: Ммм, чудесно пахнет!... Смотрю новый сериал.
Mara: Hoću i ja da je gledam. O čemu se radi? Мара: Я тоже хочу его смотреть. О чём он?
Majk: Ovaj lepi muškarac voli jednu mladu ženu. Ali ona njega ne voli – ne može ni da ga gleda! E, sad... Nju voli i jedan drugi muškarac – ružan. A njega voli jedna druga žena, ali on nju ne voli! A njen drug je, zapravo, njegov otac! Zamisli! Мајк: Этот красивый мужчина любит одну молодую женщину. Но она его не любит — даже смотреть на него не может! А её любит ещё один мужчина — некрасивый. А его любит другая женщина, но он её не любит! А её парень — на самом деле его отец! Представляешь!
Mara: Draga, izvini, ne mogu da gledam. Nešto me boli glava. Мара: Дорогой, извини, не могу смотреть. У меня что-то голова болит.
В музее (разговор друзей)
Drugari, eno Ivana! Ćao, Ivane! Gde si? Nema te... Маша: Ребята, вот Иван! Привет, Иван! Где ты был? Тебя не было видно...
Evo me. Иван: Вот и я.
Propustio si dva časa! Šta ima novog? Бруно: Ты пропустил два занятия! Что нового?
Juče sam bio na jednoj proslavi u dečjoj igraonici. Иван: Вчера я был на одном празднике в детской игровой комнате.
U igraonici?! Бруно: В игровой комнате?!
Pa da. Kolega je napravio proslavu sinu za rođendan. Slušali smo dečje pesme. Čuo sam jednu pesmu o vuku koji „u muzeje ne ide, prezire kulturu“. Tad sam se setio da još nisam bio u Narodnom muzeju! Sada se osećam kao taj nekulturni vuk. Sramota me je! Иван: Ну да. Коллега устроил праздник сыну на день рождения. Мы слушали детские песни. Я услышал песню про волка, который «в музеи не ходит, презирает культуру». Тогда я вспомнил, что ещё не был в Народном музее! Теперь я чувствую себя как тот некультурный волк. Мне стыдно!
Možemo danas da odemo zajedno. Narodni muzej je divan! Samo treba da kažem Mari da me ne čeka. Мајк: Мы можем сегодня пойти вместе. Народный музей прекрасен! Только надо сказать Маре, чтобы меня не ждала.
Ivane, zar nisi išao u muzej prošle nedelje? Sećam se da smo razgovarali o tome. Маша: Иван, разве ты не ходил в музей на прошлой неделе? Я помню, мы об этом говорили.
Hteo sam da idem tada, ali nisam mogao. Nisam imao vremena. Stalno je bila neka gužva na poslu – ili sastanci, ili gradilište. Ili srpski jezik. Иван: Я хотел пойти тогда, но не смог. У меня не было времени. Всё время была какая-то суета на работе — то встречи, то стройплощадка. Или сербский язык.
Ili srpska kafana, je l' da? Бруно: Или сербская кафана (кафе-таверна), не так ли?
To su bili poslovni ručkovi. Ali znate šta – sada hoću da idem u muzej i neću više to da odlažem! Иван: Это были деловые обеды. Но знаете что — теперь я хочу пойти в музей и больше не буду это откладывать!
Hoću i ja! Idemo zajedno. Prošli put nisam stigla da vidim drugi sprat. Маша: Я тоже хочу! Пойдём вместе. В прошлый раз я не успела посмотреть второй этаж.
Idem i ja, iako sam bio tamo već nekoliko puta. Obožavam da gledam radove srpskih slikara! Paja Jovanović, Uroš Predić... Мајк: Я тоже пойду, хотя был там уже несколько раз. Обожаю смотреть работы сербских художников! Паја Йованович, Урош Предич...
Meni se dopadaju Milena Pavlović Barili i Nadežda Petrović. Маша: Мне нравятся Милена Павлович Барили и Надежда Петрович.
Dobro, kad je tako, idem i ja. Trebalo je da idem u biblioteku popodne, ali mogu to i sutra. Бруно: Хорошо, раз так, я тоже пойду. Мне надо было пойти в библиотеку после обеда, но это можно и завтра.
Злато (рассказ о хранителе музея и загадочной девушке)
Lepi, hoćeš da ti gledam u dlan? Uh, vidim zlato i sreću! Daj neki dinar, ruka ti se pozlatila! Гадалка на улице: Красавчик, хочешь погадаю тебе по руке? Ух, вижу золото и счастье! Дай динар, у тебя рука позолотится!
Izvini, već nekoliko dana razmišljam o tebi! Zašto si tako tužna? Дарко (хранитель музея): Извини, я уже несколько дней думаю о тебе! Почему ты такая грустная?
Duga priča. Девушка: Долгая история.
Kako se zoveš? Дарко: Как тебя зовут?
Zlata. Девушка: Злата.
Ваше превосходительство? (анекдот о Тесле в парижском отеле)
Vaša Ekselencijo. Ваше превосходительство.
Moja titula je viša. Мой титул выше.
Visočanstvo? Ваше Высочество?
Još viša! Ещё выше!
Veličanstvo...? Ваше Величество...?
Još viša, ja sam Srbin. Ещё выше — я серб.