Грамматика · уровень A0 · модуль 02

Образование сербских фамилий

Тема из модуля «Кто это? Род и семья» (Род существительных, притяжательные, семья). Курс сербского для русскоговорящих по учебникам Чарского, Шапић и Просвириной.

Большинство сербских фамилий сложилось во второй половине 19 века от имени отца или матери с помощью суффиксов -ов/-ев и -ић: например, Јован → Јованов (принадлежащий Јовану) + -ић (уменьшительное, «сын такого-то») = Јовановић. От имён, оканчивающихся на -а (Лука, Сава, Зора, Мара), добавлялся только суффикс -ић. Часть фамилий образована от названий занятий (ковач «кузнец» → Ковачевић) или животных (вук «волк» → Вучић, Вуковић), а часть — от места рождения (Подунавац) или имеет иное, менее прозрачное происхождение (Копривица).

Таблица

Jovan	Jovanov + ić	Jovanović — «маленький от Йована»
Luka, Sava, Zora, Mara	+ ić	Lukić, Savić, Zorić, Marić
kovač (кузнец)	+ ević	Kovačević
vuk (волк)	+ ić / ović	Vučić, Vuković

Примеры

Do 19. veka prezimena su se menjala: svako je nosio prezime svog oca ili majke. До 19. века презимена су се мењала: свако је носио презиме свог оца или мајке.До 19 века фамилии менялись: каждый носил фамилию своего отца или матери.

Aleksandar Karađorđević je zabranio da se prezimena menjaju. Александар Карађорђевић је забранио да се презимена мењају.Александр Карагеоргиевич запретил менять фамилии (с тех пор фамилия наследуется без изменений).

Слова, фразы и диалоги модуля с озвучкой и интервальным повторением — бесплатно, без регистрации.

Открыть модуль 02 в тренажёре →

Фразы из этого модуля

Koliko imate godina? Колико имате година?Сколько вам лет?

Другие темы модуля

← Притяжательные прилагательные от имён собственных Именительный падеж существительных, единственное число →