Модуль 08 · уровень A1 · бесплатно
☕ В кафе и ресторане
Аккузатив, заказ еды и напитков. 4 темы грамматики · 154 слова · 20 фраз · 4 диалога.
Грамматика
- Виды глагола (несвршени/свршени) в трёх временах
- Акузатив (винительный падеж) существительных
- Вид глагола: несвршени и свршени глаголи
- Винительный падеж личных местоимений
Тренировать слова и фразы этого модуля с интервальным повторением и озвучкой — бесплатно, без регистрации.
Открыть модуль 08 в тренажёре →Слова модуля
bela kafa бела кафакофе с молоком ж.р.
belo / crno / roze vino бело / црно / розе винобелое / красное / розовое вино ср.р.
burek бурекбурек (слоёный пирог с начинкой из мяса или сыра) м.р.
crni / ruski čaj црни / руски чајчёрный чай м.р.
doručkovati доручковатизавтракать гл., e-спряж., doručkujem
gladan гладанголодный gladna — ж.р.
instant kafa / nes-kafa инстант кафа / нес-кафарастворимый кофе ж.р.
jaje na oko јаје на окояичница-глазунья ср.р.
jelovnik јеловникменю м.р.
jesti јестиесть (кушать) гл., e-спряж., jedem
kafa кафакофе ж.р.
kafana кафанакафана (традиционный сербский ресторанчик) ж.р.
kafić кафићкафе м.р.
kakao какаокакао м.р.
kapućino капућинокапучино м.р.
kisela voda кисела водаминеральная вода ж.р.
kolač колачпирог, кекс м.р.
kratki / produženi espreso кратки / продужени еспресомаленький / большой эспрессо м.р.
kusur кусурсдача (деньги) м.р.
kuvana jaja кувана јајаварёные яйца ср.р., мн.ч.
led ледлёд м.р.
limunada лимунадалимонад ж.р.
mešana salata мешана салатасалат ассорти ж.р.
napojnica напојницачаевые ж.р.
narudžba наруџбазаказ ж.р.
naručiti наручитизаказать -им
omlet омлетомлет м.р.
pita питапита (слоёный пирог) ж.р.
piti питипить гл., e-спряж., pijem
pivo пивопиво ср.р.
piće пићенапиток ср.р.
pljeskavica пљескавицаплескавица (блюдо из рубленого мяса) ж.р.
poručiti поручитизаказать сов., poručim
prirodni sok природни сокнатуральный сок м.р.
probati пробатипробовать -ам
rakija ракијаракия (сербская фруктовая водка) ж.р.
račun рачунсчёт (в ресторане) м.р.
restoran ресторанресторан м.р.
ručati ручатиобедать -ам
sarma сармаголубцы ж.р.
skuvati скуватисварить, приготовить -ам
sladak сладаксладкий прил.
sladoled сладоледмороженое м.р.
slan слансолёный прил.
sok соксок м.р.
spremiti спремитиприготовить -им
srpska salata српска салатасербский салат ж.р.
svetlo / tamno pivo светло / тамно пивосветлое / тёмное пиво ср.р.
torta тортаторт ж.р.
turska / domaća kafa турска / домаћа кафакофе по-турецки ж.р.
ukusan укусанвкусный
ukusno укусновкусно нареч.
večerati вечератиужинать -ам
vino виновино ср.р.
voda водавода ж.р.
zelena salata (jelo) зелена салата (јело)зелёный салат (блюдо) ж.р.
zeleni čaj зелени чајзелёный чай м.р.
ćevapi ћевапичевапи (жареные колбаски из рубленого мяса) м.р. мн.
ćevapčić ћевапчићчевапчич (колбаска на гриле) м.р.
ćevapčići ћевапчићичевапчичи (люля-кебаб) м.р., мн.ч.
čaj чајчай м.р.
čorba чорбасуп, похлёбка
šljivovica шљивовицасливовая ракия ж.р.
šopska salata шопска салаташопский салат ж.р.
špricer шприцербелое вино с минеральной водой (шприцер) м.р.
žedan жеданжаждущий, хочет пить žedna — ж.р.
bambus бамбускрасное вино с кока-колой м.р.
bečka šnicla бечка шницлавенский шницель ж.р.
biftek бифтекбифштекс м.р.
biljni čaj биљни чајчай на травах м.р.
dinstan динстантушёный прич.
dodavati додаватидобавлять гл., e-спряж., dodajem
doneti донетипринести гл. сов.в., e-спряж., donesem
gorak горакгорький прил.
grčka salata грчка салатагреческий салат ж.р.
gulaš гулашгуляш м.р.
hladni narezak хладни нарезакмясная нарезка м.р.
iseći исећиразрезать, отрезать -ћи, исечем
ispeći испећииспечь -ћи, испечем
ispržiti испржитизажарить -им
kafedžinica кафеџиницакофейня (в восточном стиле) ж.р.
kajgana кајганаяичница-болтунья ж.р.
Karađorđeva šnicla Карађорђева шницлашницель по-карагеоргиевски ж.р.
konjak коњакконьяк м.р.
kruškovača крушковачагрушевая ракия ж.р.
kuvano vino кувано виноглинтвейн ср.р.
lepinja лепињалепинья (сербская лепёшка)
lignje na žaru лигње на жарузапечённые кальмары ж.р., мн.ч.
liker ликерликёр м.р.
mešan мешаннамешанный, ассорти прич.
mešano meso мешано месомясное ассорти ср.р.
musaka мусакамусака ж.р.
očišćen очишћеночищенный прич.
palačinke палачинкеблины ж.р. мн.
paniran паниранпанированный прич.
pecivo пецивовыпечка, булочка ср.р.
peći пећипечь гл., e-спряж., pečem (3 мн. peku)
pečen печенпечёный прич.
pečenje печењежареное мясо (поросёнок, ягнёнок) ср.р.
pečeno jagnje печено јагњезапечённый ягнёнок ср.р.
pečeno pile печено пилезапечённый цыплёнок ср.р.
pečeno prase печено прасезапечённый поросёнок ср.р.
poslužiti послужитипослужить, обслужить -им
posoljen посољенсолёный прич.
predjelo предјелозакуска
prirodna šnicla природна шницлашницель натуральный ж.р.
pržena jaja пржена јајажареные яйца ср.р., мн.ч.
punjen пуњенфаршированный прич.
punjena paprika пуњена паприкафаршированный перец ж.р.
ražanj ражањмясо на шпажке / вертеле м.р.
rendan рендантёртый прич.
roštilj роштиљгриль, шашлык м.р.
rum румром м.р.
ruska salata руска салатасалат оливье ж.р.
seći сећирезать гл., e-спряж., sečem (3 мн. seku)
sečen сеченнарезанный прич.
sirup сирупсироп м.р.
soda voda сода водасодовая вода ж.р.
specijalitet специјалитетфирменное блюдо, специалитет м.р.
suvo / slatko vino суво / слатко виносухое / сладкое вино ср.р.
sveže ceđen sok свеже цеђен соксвежевыжатый сок м.р.
topla čokolada топла чоколадагорячий шоколад ж.р.
topljen топљенплавленый прич.
travarica траварицаракия на травах ж.р.
ukus укусвкус м.р.
usitnjen уситњенизмельчённый прич.
viski вискивиски м.р.
votka воткаводка ж.р.
voćna salata воћна салатафруктовый салат ж.р.
voćni čaj воћни чајфруктовый чай м.р.
čaj od nane / kamilice чај од нане / камилицечай из мяты / ромашки м.р.
častiti частитиугощать -им
čačkalica чачкалицазубочистка ж.р.
đevrek ђеврекджеврек (бублик с кунжутом) м.р.
šampanjac шампањацшампанское м.р.
bermet берметсладкое красное вино м.р.
breskovača бресковачаперсиковая ракия ж.р.
dunjevača дуњевачаракия из айвы ж.р.
jezik језикязык (блюдо) м.р.
kajsijevača кајсијевачаабрикосовая ракия ж.р.
kesten pire кестен пирепюре из каштанов м.р.
medovača медовачамедовая ракия ж.р.
oparen опареношпаренный прич.
orahovača ораховачаракия из молодых грецких орехов ж.р.
pelinkovac пелинковацликёр из полыни м.р.
pečene jabuke sa orasima печене јабуке са орасимазапечённые в сахаре яблоки с орехами ж.р., мн.ч.
pihtije пихтијехолодец ж.р., мн.ч.
pita od heljde пита од хељдепирог из гречневой муки
pobiberen побиберенперчёный прич.
sutlijaš сутлијашрис, сваренный в молоке с сахаром м.р.
talog талоггуща (кофейная) м.р.
vinjak вињакбренди м.р.
čokanjčić чокањчићрюмочка м.р.
škampi na buzaru шкампи на бузарукреветки в соусе бузара м.р., мн.ч.
Фразы
Živeli! Живели!Ваше здоровье! тост
Odakle je konobar? Одакле је конобар?Откуда официант? разговор в кафе
Hoćete li piti rakiju? Хоћете ли пити ракију?Вы будете пить ракию? предложение угощения
Za koga je ova kafa? – Za tebe. За кога је ова кафа? – За тебе.Для кого этот кофе? — Для тебя. разговор
Hoćete li kafu? / Može kafa? Хоћете ли кафу? / Може кафа?Хотите кофе? / Можно кофе? предложение угощения
Može! / Ne mogu, hvala! / Možda. Може! / Не могу, хвала! / Можда.Можно (согласен)! / Не могу, спасибо! / Может быть. ответ на предложение
Jednu flašu kisele vode, molim Vas. Једну флашу киселе воде, молим Вас.Одну бутылку газированной воды, пожалуйста. заказ в магазине/кафе
Rezervacija резервацијабронирование (столика) ресторан
Naručiti, naručim наручити, наручимзаказать (еду) ресторан
Plaćati, plaćam / naplatiti, naplatim плаћати, плаћам / наплатити, наплатимплатить / взять оплату (о официанте) ресторан
Imate li slobodan sto? Имате ли слободан сто?У вас есть свободный столик? в ресторане
Da li je sve u redu? Да ли је све у реду?Всё в порядке? официант спрашивает гостя
Zar Beograđani ne doručkuju kod kuće? Зар Београђани не доручкују код куће?Разве белградцы не завтракают дома? разговор о привычках
Bolje je malo pivo, nego veliko hvala. Боље је мало пиво, него велико хвала.Лучше маленькое пиво, чем большое спасибо. надпись в шиномонтажной мастерской (шутка о том, что чаевые лучше благодарности)
Možeš da se udaš! Можеш да се удаш!Можешь выходить замуж! (шутка, когда кто-то сварил хороший кофе) народное поверье о кофе
Jedno pivo, molim. Једно пиво, молим.Одно пиво, пожалуйста. заказ
Molim vas, račun. Молим вас, рачун.Счёт, пожалуйста.
Može li jelovnik? Може ли јеловник?Можно меню?
Šta preporučujete? Шта препоручујете?Что посоветуете?
Bez leda, molim. Без леда, молим.Без льда, пожалуйста.
Диалоги и тексты
На бурек
Nemanja: Danas na pauzi idemo u pekaru na ćošku da doručkujemo zajedno. Želim da probate sarajevski burek i jogurt. Ja častim. Nadam se da ste gladni! Немања: Сегодня на перерыве идём в пекарню на углу позавтракать вместе. Хочу, чтобы вы попробовали сараевский бурек и йогурт. Я угощаю. Надеюсь, вы голодны!
Ivan: Ja sam u Srbiji uvek gladan i žedan. Sve je sveže i ukusno. Ali, zar Beograđani ne doručkuju kod kuće? Иван: Я в Сербии всегда голоден и хочу пить. Всё свежее и вкусное. Но разве белградцы не завтракают дома?
Nemanja: Ne doručkuju svi. Ujutru na ulicama možete da vidite ljude sa kesama iz pekare. U kesi su obično mali jogurt i neko pecivo. Немања: Не все завтракают дома. Утром на улицах можно увидеть людей с пакетами из пекарни. В пакете обычно маленький йогурт и какая-нибудь выпечка.
Majk: Verovatno kod kuće samo piju kafu. Moja žena uvek pije domaću kafu ujutru, ali ništa ne jede. Мајк: Наверное, дома только пьют кофе. Моя жена всегда пьёт домашний кофе утром, но ничего не ест.
Nemanja: Nije dobro piti kafu na prazan stomak! Neki ljudi piju kafu kod kuće, a neki na poslu. Zaposleni često doručkuju na poslu, na pauzi. Ručaju ili večeraju uglavnom kod kuće sa porodicom, a ponekad i u restoranu sa prijateljima. Немања: Нехорошо пить кофе на голодный желудок! Одни пьют кофе дома, другие на работе. Работающие часто завтракают на работе, в перерыве. Обедают или ужинают в основном дома с семьёй, а иногда и в ресторане с друзьями.
Maša: Mislim da znam šta je burek. Izgleda kao okrugla pita. Маша: Кажется, я знаю, что такое бурек. Он выглядит как круглый пирог.
Nemanja: Tako je. Kada kupujete burek, treba da kažete koliko grama želite. Neke pekare prodaju burek na četvrtine. To je oko trista grama. Немања: Именно. Когда покупаете бурек, нужно сказать, сколько граммов вы хотите. Некоторые пекарни продают бурек четвертинками. Это около трёхсот граммов.
Ivan: Trista grama?! Plus jogurt! To je i doručak, i ručak, i večera u isto vreme! Иван: Триста граммов?! Плюс йогурт! Это и завтрак, и обед, и ужин одновременно!
В пекарне. Время завтрака
Prodavac: Dobro jutro, komšinice! Izvolite! Продавец: Доброе утро, соседка! Слушаю вас!
Maša: Dobro jutro. Molim Vas, jedan domaći hleb sa susamom. Маша: Доброе утро. Пожалуйста, один домашний хлеб с кунжутом.
Prodavac: Evo, izvolite! Još je vruć. Miriše kao duša! Želite još nešto? Продавец: Вот, пожалуйста! Ещё горячий. Пахнет чудесно! Хотите ещё что-нибудь?
Maša: Može i jedna buhtla sa džemom. Маша: Можно ещё одну булочку (бухту) с джемом.
Prodavac: Kako da ne. Još nešto? Продавец: Конечно. Ещё что-нибудь?
Maša: Da, molim Vas, burek sa mesom. Četvrtinu. Маша: Да, пожалуйста, бурек с мясом. Четвертинку.
Prodavac: Možete li da sačekate nekoliko minuta? Još nije gotov. Ili da probate pite sa sirom? Продавец: Можете подождать несколько минут? Ещё не готов. Или попробуете пирог с сыром?
Maša: Nažalost, ne mogu da čekam. Žurim. Onda, molim Vas, jedan đevrek sa šunkom. Маша: К сожалению, не могу ждать. Спешу. Тогда, пожалуйста, один джеврек с ветчиной.
Prodavac: Može đeverk. Još nešto? Продавец: Хорошо, джеврек. Ещё что-нибудь?
Maša: Ništa više. Koliko je to ukupno? Маша: Больше ничего. Сколько это всего?
Prodavac: Samo trenutak... Osamdeset plus četrdeset pet... Sto dvadeset pet dinara je Vaš račun! Продавец: Секунду... Восемьдесят плюс сорок пять... Сто двадцать пять динаров ваш счёт!
Maša: Nemam sitno, imam samo dve hiljade. Маша: У меня нет мелких, только две тысячи.
Prodavac: Nema problema, komšinice. Izvolite kusur. Prijatno, dođite nam opet! Продавец: Без проблем, соседка. Вот сдача. Приятного вам дня, приходите ещё!
Обед в ресторане
Gost: Dobro veče, imate li slobodan sto? Гость: Добрый вечер, у вас есть свободный столик?
Konobar: Dobro veče! Imate li možda rezervaciju? Официант: Добрый вечер! У вас, может быть, есть бронь?
Gost: Nemamo, nažalost... Da li neko sedi za onim stolom? Гость: К сожалению, нет... За тем столом кто-то сидит?
Konobar: Da, onaj sto je zauzet. Petkom je sve puno, ljudi obično rezervišu sto telefonom. Samo trenutak, da vidim šta je sa onim stolom... Slobodan je, izvolite za mnom! Официант: Да, тот стол занят. По пятницам всё занято, люди обычно бронируют столик по телефону. Секунду, я посмотрю, что там с тем столом... Свободен, прошу за мной!
Gost: Odlično! Imamo sreće. Гость: Отлично! Нам повезло.
Konobar: Evo... Izvolite, sedite. Želite li nešto za piće? Imamo domaće vino. Официант: Вот... Прошу, садитесь. Хотите что-нибудь выпить? У нас есть домашнее вино.
Gost: Možemo li da naručimo jednu čašu crnog vina i jednu kiselu vodu sa ledom? Гость: Можно нам заказать один бокал красного вина и одну газированную воду со льдом?
Konobar: Kako da ne! Jedno crno vino, jedna kisela sa ledom... Još nešto? Официант: Конечно! Одно красное вино, одна газировка со льдом... Ещё что-нибудь?
Gost: Samo da pogledamo jelovnik. Гость: Только взглянем на меню.
Konobar: Samo izvolite, polako. Taman dok ja donesem piće... Evo, izvolite! Официант: Пожалуйста, не спеша. Как раз пока я принесу напитки... Вот, пожалуйста!
Gost: Možemo li sada da naručimo? Karađorđeva šnicla sa pomfritom i tartar sosom za mene, a za gospođu donesite jednu pastrmku na žaru sa grilovanim povrćem. Гость: Можно теперь заказать? Карагеоргиев шницель с картофелем фри и тартар-соусом для меня, а для дамы принесите форель на гриле с овощами гриль.
Konobar: Odličan izbor... Izvolite, ovo je za gospođu, a ovo je za gospodina. Prijatno! Uživajte! Официант: Отличный выбор... Пожалуйста, это для дамы, а это для господина. Приятного аппетита! Наслаждайтесь!
Gost: Možete li da nam donesete jedan espreso sa hladnim mlekom i jedan crni čaj sa limunom? I jednu pitu sa višnjama! I jednu voćnu salatu sa šlagom! Гость: Можете принести нам один эспрессо с холодным молоком и один чёрный чай с лимоном? И один пирог с вишней! И один фруктовый салат со взбитыми сливками!
Konobar: Odmah! Официант: Сейчас же!
Konobar: Da li je sve u redu? Официант: Всё в порядке?
Gost: Jeste. Baš smo zadovoljni i hranom, i pićem, i uslugom. Ali moramo da krenemo. Možete li da naplatite? Гость: Да. Мы очень довольны и едой, и напитками, и обслуживанием. Но нам пора идти. Можете рассчитать нас?
Konobar: Naravno. Kako plaćate, gotovinom ili karticom? Официант: Конечно. Как будете платить, наличными или картой?
Gost: Gotovinom. Гость: Наличными.
Konobar: U redu. Vaš račun je tri hiljade i osamsto pedeset dinara. Izvolite račun! Официант: Хорошо. Ваш счёт — три тысячи восемьсот пятьдесят динаров. Пожалуйста, счёт!
Gost: Evo, izvolite novac. Гость: Вот, пожалуйста, деньги.
Konobar: Hvala! Sačekajte kusur... Официант: Спасибо! Подождите сдачу...
Gost: To je to, u redu je! Гость: Вот и всё, всё в порядке (сдачи не нужно)!
Konobar: Hvala lepo, gospodine! Dođite nam opet! Prijatno veče želim! Официант: Большое спасибо, господин! Приходите ещё! Приятного вам вечера!
Заказ пиццы с доставкой
Picerija „Čiz“, izvolite! Пиццерия «Чиз», слушаю вас!
Dobar dan! Molim Vas, može li jedna velika kapričoza i jedna mala margarita? Добрый день! Скажите, можно одну большую капричозу и одну маленькую маргариту?
Može! Treba li dostava? Можно! Доставка нужна?
Ne treba, doći ću da preuzmem. Za koliko da dođem? Не нужно, я сам заеду забрать. Через сколько подъехать?
Biće gotovo za petnaest minuta. Будет готово через пятнадцать минут.