Грамматика · уровень A2 · модуль 15
Глаголы с дативом: поклањати/поклонити, слати/послати, давати/дати, честитати, поздравити
Тема из модуля «Мне нравится» (Датив, sviđa mi se, подарки и чувства). Курс сербского для русскоговорящих по учебникам Чарского, Шапић и Просвириной.
Эти глаголы управляют дательным падежом адресата (и аккузативом предмета, если он есть). Каждый образует пару несовершенного/совершенного вида: поклањати/поклонити (дарить), слати/послати (посылать), давати/дати (давать). 'Честитати' требует датива лица и (при указании повода) 'на + локатив' или аккузатива праздника; 'поздравити' требует аккузатива (поздравити некога — передать привет кому-то).
Таблица
| ја поклањам / поклоним | ми поклањамо / поклонимо |
|---|---|
| ја шаљем / пошаљем | ми шаљемо / пошаљемо |
| ја дајем / дам | ми дајемо / дамо |
| поздравити + кога? | честитати + коме? / шта? (празник); честитати + на чему? (событие) |
Примеры
Uvek poklanjam cveće sestrama. Увек поклањам цвеће сестрама.Я всегда дарю цветы сёстрам.
Ivan mi šalje poruku. Иван ми шаље поруку.Иван присылает мне сообщение.
Nekad je ime davao kum. Некад је име давао кум.Раньше имя давал кум (крёстный).
Слова, фразы и диалоги модуля с озвучкой и интервальным повторением — бесплатно, без регистрации.
Открыть модуль 15 в тренажёре →Фразы из этого модуля
Čestitam ti rođendan! Честитам ти рођендан!Поздравляю тебя с днём рождения!
Srećan rođendan! Срећан рођендан!С днём рождения!
Srećan ti rođendan! Sve najlepše! Срећан ти рођендан! Све најлепше!С днём рождения! Всего наилучшего!
Sviđa mi se. Свиђа ми се.Мне это нравится.
Ako želite da obradujete svoje prijatelje i poklonite neke originalne poklone, dobrodošli na Kalemegdan! Ако желите да обрадујете своје пријатеље и поклоните неке оригиналне поклоне, добродошли на Калемегдан!Если хотите порадовать своих друзей и подарить оригинальные подарки, добро пожаловать на Калемегдан!
Znam da ti se sviđa Srbija. Знам да ти се свиђа Србија.Знаю, что тебе нравится Сербия.
Ponosan sam tobom. Поносан сам тобом.Я горжусь тобой.
O čemu misliš? О чему мислиш?О чём ты думаешь?