Грамматика · уровень A2 · модуль 15
Безличная конструкция 'чинити се' (казаться) + датив
Тема из модуля «Мне нравится» (Датив, sviđa mi se, подарки и чувства). Курс сербского для русскоговорящих по учебникам Чарского, Шапић и Просвириной.
Конструкция 'чини ми се да...' означает 'мне кажется, что...' (синонимично 'вероватно, изгледа, мислим да...'). Лицо, которому кажется, ставится в дативе (безударная форма местоимения), а глагол 'чинити се' всегда стоит в 3-м лице единственного числа (чини).
Таблица
| чини ми се | чини нам се |
|---|---|
| чини ти се | чини вам се |
| чини му се / чини јој се | чини им се |
Примеры
Čini mi se da je danas hladno. Чини ми се да је данас хладно.Мне кажется, что сегодня холодно.
Слова, фразы и диалоги модуля с озвучкой и интервальным повторением — бесплатно, без регистрации.
Открыть модуль 15 в тренажёре →Фразы из этого модуля
Čestitam ti rođendan! Честитам ти рођендан!Поздравляю тебя с днём рождения!
Srećan rođendan! Срећан рођендан!С днём рождения!
Srećan ti rođendan! Sve najlepše! Срећан ти рођендан! Све најлепше!С днём рождения! Всего наилучшего!
Sviđa mi se. Свиђа ми се.Мне это нравится.
Ako želite da obradujete svoje prijatelje i poklonite neke originalne poklone, dobrodošli na Kalemegdan! Ако желите да обрадујете своје пријатеље и поклоните неке оригиналне поклоне, добродошли на Калемегдан!Если хотите порадовать своих друзей и подарить оригинальные подарки, добро пожаловать на Калемегдан!
Znam da ti se sviđa Srbija. Знам да ти се свиђа Србија.Знаю, что тебе нравится Сербия.
Ponosan sam tobom. Поносан сам тобом.Я горжусь тобой.
O čemu misliš? О чему мислиш?О чём ты думаешь?